La Logos offre a chi frequenta il suo sito la possibilità di seguire un corso telematico introduttivo alla traduzione. Per questo mi ha chiesto di progettare e preparare una struttura di unità didattiche che, man mano, vengono messe a disposizione del pubblico in un primo tempo in italiano e in inglese, e via via in varie altre lingue.
  Il corso si rivolge principalmente a chi ha studiato o sta studiando lingue a scuola e/o all'università ma non ha seguìto corsi specifici di traduzione.
  L'intento è di presentare e di tracciare alcune linee generali a cui possa fare riferimento chiunque, indipendentemente dal tipo di traduzione che svolge o che aspira a svolgere, partendo dalle esigenze concrete di chi traduce per studio o per professione, con l'aiuto della letteratura esistente.
  Il corso è interattivo: al termine di ogni parte sono presenti esercizi di verifica a scelta multipla. Gli utenti del corso, che è gratuito ma prevede una sorta di iscrizione o registrazione, potranno cimentarsi nella soluzione degli esercizi e partecipare ai laboratori di traduzione pratica che si svolgono tre volte all'anno a Modena. Durante questi incontri, sono organizzate sessioni d'esame sulle singole parti in cui è articolato il corso. Il buon esito dell'esame serve ad accumulare permanentemente crediti validi sia per offrire la propria collaborazione alla Logos sia per l'iscrizione a seminari e stage organizzati dalla Logos.
  L'indice delle unità in cui il corso si articola potrà subire modifiche nel corso della sua realizzazione. Le unità evidenziate in blu sono già consultabili, le rimanenti sono allo stato di progetto. Anche il numero delle unità potrà subire variazioni.
  Ogni anno a partire dal 2000 è previsto che vengano pubblicate circa 40 unità.
  Il corso è un work in progress, pertanto saranno graditi da parte degli utenti critiche, commenti, suggerimenti che potranno essere inviati al forum di discussione sul corso, Philologos, aperto a tutti gli utenti registrati, oppure all'indirizzo: bruno.osimo@logos.net

Buon lavoro a tutti.

Bruno Osimo