|
|
Übersetzungskurs |
Präsentation
|
   |
Logos bietet allen Besuchern ihrer Homepage die Möglichkeit, an einem telematischen Einführungskurs in die Übersetzung teilzunehmen. . Zu diesem Zweck wurde ich aufgefordert, ein auf Unterrichtseinheiten beruhendes Kursprogramm zu erstellen. Diese nach und nach entstehenden Abschnitte werden dem Publikum zunächst in italienischer Sprache zur Verfügung gestellt, um danach auch in weitere Sprachen übersetzt zu werden
Der Kurs richtet sich hauptsächlich an Teilnehmer, die Sprachen an Schulen und/oder Hochschuleinrichtungen studiert haben oder noch studieren, ohne aber spezifische Übersetzungskurse besucht zu haben.
Dabei sollen einige Grundzüge aufgezeigt werden, die als allen zugänglicher Leitfaden dienen können, unabhängig davon, mit welcher Form der Übersetzung der Betreffende sich beschäftigt oder beschäftigen möchte. Ausgangspunkt sind die Bedürfnisse aller, die im Rahmen ihres Studium oder aus beruflichen Gründen übersetzen, und zwar mit Hilfe der bestehenden Literatur.
Es handelt sich um einen interaktiven Kurs: zum Abschluss jeder Unterrichtseinheit finden Sie Tests im Multiple-choice-Verfahren. Die Teilnehmer dieses Kurses, der gratis ist aber eine Art Anmeldung oder Registrierung erfordert, können sich hier in der Lösung der Aufgaben erproben. Mit fortschreitendem Lernerfolg im Rahmen der verschiedenen Unterrichtseinheiten können dabei permanente Punkte gesammelt werden, die sowohl zur Bewerbung für die Mitarbeit bei Logos anerkannt wird, als auch zur Teilnahme an von Logos organisierten Seminaren und Workshops berechtigt.
Das Inhaltsverzeichnis der Unterrichtseinheiten kann mit laufender Realisierung umformuliert werden. Die blau markierten Einheiten stehen bereits zur Verfügung, während die anderen noch in der Entwicklung sind. Auch die Anzahl der geplanten Einheiten kann sich wandeln.
Innerhalb des Jahrs 2000 sollen insgesamt 40 Unterrichtseinheiten veröffentlicht werden.
Der Kurs versteht sich als work in progress, daher sind Kommentare, Kritik und Vorschläge seitens der Teilnehmer willkommen. Schreiben Sie mir bitte an folgende Adresse: bruno.osimo@logos.net
Viel Erfolg bei der Arbeit.
Bruno Osimo
31. Januar 2000
|
|
|
