22 - Altre caratteristiche di Google - prima parte

(c)2003 GoogleSi tenga presente che la scelta della lingua preferita non necessariamente coincide con la scelta del sito nazionale di Google che si preferisce usare. Vedremo poi, parlando delle opzioni, che è possibile, per esempio, avere la barra degli strumenti in inglese e scegliere come sito nazionale di Google www.google.fr, ossia quello francese.Dopo avere scelto la lingua, basta cliccare su «Download Google Toolbar» e avviene il trasferimento del file che servirà a installare la barra. Al termine dello scaricamento, cliccando su «open» si dà luogo all’installazione. Una delle domande che vengono poste è «Please select a Google site to use for your searches». Come si vede, quindi la scelta del sito nazionale di riferimento è indipendente dalla lingua scelta per la barra. Inoltre, come si è mostrato nelle unità precedenti, qualsiasi impostazione nazionale può essere "forzata" utilizzando la pagina dei «Language tools».La barra si presenta così:
Cominciando da sinistra, ecco le principali caratteristiche. Il primo riquadro è un menù a tendina (quelli che, cliccandoci sopra, si aprono scendendo come certe tendìne) e ha diverse opzioni. La prima prevede il ritorno alla «Google Home Page» ed è utile per esempio quando si ha bisogno di ricorrere ai «Language tools». Infatti, l’opzione «language tools» in certi casi non compare sulla pagina di ricerca, perciò per ripristinare tale link si può andare alla pagina principale, dove è sempre presente.La seconda opzione riguarda la «advanced search», e ne abbiamo già parlato nelle scorse unità. Serve per stabilire criteri di ricerca più precisi della ricerca semplice, che comportano la presenza obbligatoria di determinate stringhe nei siti cercati, o l’assenza obbligatoria di altre stringhe, la presenza delle parole nella sequenza indicata oppure alla rinfusa; la presenza di file di un solo formato (per esempio si possono richiedere soltanto i siti in formato .doc, o .xls, o in formato preimpaginato .pdf), oppure allo stesso modo escludere file in determinati formati; è possibile porre limiti di tempo, richiedendo soltanto le pagine aggiornate da meno di un anno, sei mesi o tre mesi; è possibile specificare un intervallo all’interno del quale devono essere presenti numeri: per esempio, se indico «Return web pages containing numbers between 1958 and 1968» ricavo solo risultati che abbiano al loro interno un numero compreso in questo intervallo (e quindi, in questo caso, riferiti perlopiù a eventi di questo decennio); è possibile specificare in quale parte della pagina devono essere presenti le parole chiave: se nel titolo, nel corpo del testo o altrove; infine, è possibile specificare in quale dominio va cercata l’informazione: è quindi previsto che un utente indichi in questo campo, per esempio, «.edu» per cercare solo siti con questo suffisso, oppure anche un sito per esteso, per esempio «www.logos.it».Dal menù a tendina la seconda opzione è «Google images», ed è anche questa potenzialmente molto utile per i traduttori. Attraverso questa opzione si accede alla pagina Google Image Search (http://www.google.com/imghp). Se si inserisce qui una parola o una stringa, si ha come risultato immagini che hanno attinenza con quella parola. Se, per esempio, inserisco «badger», ottengo come risultato prevalentemente fotografie del mammifero in questione, che posso riconoscere e nominare nella mia lingua, se questa è diversa dall’inglese. Di fronte a questa foto è facile fare a meno del dizionario ed essere certi di quello di cui si sta parlando.