«Alla luce dell’esposizione che abbiamo dato, tradurremo l’insistenza con cui questo sogno manifesta le proprie assurdità come segno sicuro di una polemica particolarmente aspra e appassionata nei pensieri del sogno»1.

Abbiamo visto nelle unità precedenti l’uso di alcuni corpora. Per dare un quadro più completo dei corpora e delle risorse simili presenti in internet, ne esamineremo ora altre. Alcune di queste si presentano come veri e propri corpora, perciò su questi è possibile effettuare interrogazioni che riguardano l’intero corpus, come si è visto è il caso della Wordtheque. Altre sono invece raccolte di testi che sono messi a disposizione del pubblico, senza però che questi testi siano collegati in un corpus e che sia presente un motore di ricerca che li collega e li indaga. Comincerò dai primi.

Il primo che prendo in esame è l’Alex Catalogue of Electronic Texts che si trova all’indirizzo http://www.infomotions.com/alex/. Nella pagina principale del sito sono presenti varie possibilità di accesso. Si tratta di una banca dati creata specificamente per un corso universitario, quindi contiene una certa quantità di testi di narrativa inglese e statunitense e alcuni testi filosofici in lingua inglese. I criteri di scelta, di conseguenza, non possono essere considerati certo gli stessi che avrebbero animato un linguista.

È possibile esaminare il contenuto della banca dati in base a tre parametri: autore, data, titolo. Inoltre si può andare alla sezione «downloads», dalla quale è prevista la possibilità di scaricare l’intera banca dati suddivisa in tre parti, il tutto, nello spirito democratico di condivisione di internet, a titolo assolutamente gratuito.

Supponiamo di cliccare su «browse by authors». Compare un lungo elenco degli autori rappresentati nella banca dati:

1. Abbott, Edwin A. (1 items); 2. Alcott, Louisa May (2 items); 3. Alger, Horatio, Jr. (14 items); 4. Anderson, Sherwood (2 items); 5. Anonymous (1 items); 6. Aristotle (28 items); 7. Augustine (1 items); 8. Austen, Jane (4 items); 9. Austin, Mary (1 items); 10. Bacon, Francis (2 items); 11. Barrie, James Matthew (1 items); 12. Baum, L. Frank (5 items); 13. Behn, Aphra (2 items); 14. Berkeley, George (2 items); 15. Bierce, Ambrose (3 items); 16. Bronte, Charlotte (1 items); 17. Bronte, Emily (2 items); 18. Browning, Robert (3 items); 19. Buchan, John (14 items); 20. Bulwer-Lytton, Edward George (1 items); 21. Bunyan, John (3 items); 22. Burke, Edmund (1 items); 23. Burnett, Frances Hodgson (7 items); 24. Burroughs, Edgar Rice (21 items); 25. Burton, Richard Francis (1 items); 26. Butler, Samuel (1 items); 27. Byron, George Gordon (1 items); 28. Carroll, Lewis (3 items); 29. Cather, Willa (3 items); 30. Chaucer, Geoffrey (1 items); 31. Cleland, John (1 items); 32. Coleridge, Samuel Taylor (3 items); 33. Conrad, Joseph (3 items); 34. Crane, Stephen (4 items); 35. Dana, Richard Henry (1 items); 36. Defoe, Daniel (1 items); 37. Dell, Thomas (1 items); 38. Descartes, Rene (2 items); 39. Dickens, Charles (20 items); 40. Douglass, Fredrick (2 items); 41. Doyle, Arthur Conan (13 items); 42. Dreiser, Theodore (1 items); 43. Eliot, George (1 items); 44. Emerson, Ralph Waldo (16 items); 45. Epictetus (3 items); 46. Epicurus (2 items); 47. Fielding, Henry (1 items); 48. Franklin, Benjamin (7 items); 49. Freud, Sigmund (1 items); 50. Gay, John (1 items); 51. Gray, Thomas (1 items); 52. Hamilton, John (1 items); 53. Hardy, Thomas (1 items); 54. Hart, Michael S. (2 items); 55. Hawthorne, Nathaniel (25 items); 56. Henry, O. (1 items); 57. Hobbes, Thomas (1 items); 58. Hubbard, Elbert (1 items); 59. Hume, David (13 items); 60. Hylton, Jeremy (1 items); 61. Irving, Washington (34 items); 62. James, Henry (2 items); 63. James, William (2 items); 64. Jefferson, Thomas (13 items); 65. John, King (1 items); 66. Kant, Immanuel (8 items); 67. Keats, John (34 items); 68. Kennedy, John F. (1 items); 69. King, Martin Luther, Jr. (1 items); 70. Kipling, Rudyard (2 items); 71. Lang, Andrew (1 items); 72. Leibniz, Gotfried Wilhelm (1 items); 73. Lewis, Sinclair (1 items); 74. Lincoln, Abraham (2 items); 75. Locke, John (7 items); 76. London, Jack (8 items); 77. Longfellow, Henry Wadsworth (3 items); 78. Lucretius Carus, Titus (1 items); 79. MacDonald, George (1 items); 80. Machiavelli, Nicolo (1 items); 81. Marx, Karl (2 items); 82. Melville, Herman (4 items); 83. Mill, John Stuart (4 items); 84. Millay, Edna St. Vincent (1 items); 85. Milton, John (30 items); 86. Montaigne, Michel (1 items); 87. Moore, Clement Clarke (1 items); 88. More, Thomas (1 items); 89. Morley, Christopher (1 items); 90. Nietzsche, Friedrich (1 items); 91. Norris, Frank (1 items); 92. Orczy, Emmasku Orczy (1 items); 93. Paine, Thomas (4 items); 94. Pascal, Blaise (2 items); 95. Phillips, David Graham (1 items); 96. Plato (24 items); 97. Plotinus (1 items); 98. Poe, Edgar Allen (124 items); 99. Porter, Eleanor H. (1 items); 100. Prescott, William Hickling (1 items); 101. Rinehart, Mary Roberts (1 items); 102. Rousseau, Jean-Jacques (2 items); 103. Saki (6 items); 104. Sandburg, Carl (2 items); 105. Sauer, Geoffrey (1 items); 106. Scott, Walter, Sir (3 items); 107. Shakespeare, William (39 items); 108. Shelley, Mary Wollstonecraft (1 items); 109. Smith, Adam (1 items); 110. Spenser, Edmund (1 items); 111. Spinoza, Benedict De (4 items); 112. Stevenson, Robert Louis (23 items); 113. Stoker, Bram (2 items); 114. Stratton-Porter, Gene (4 items); 115. Swift, Jonathan (2 items); 116. Tennyson, Alfred (1 items); 117. Thoreau, Henry David (5 items); 118. Trollope, Anthony (1 items); 119. Twain, Mark (19 items); 120. Voltaire (1 items); 121. Wallace, Lew (1 items); 122. Washington, Booker T. (1 items); 123. Wells, H. G. (3 items); 124. Whit e, Andrew Dickson (1 items); 125. Whitman, Walt (1 items); 126. Wilde, Oscar (17 items); 127. Williams, Bill (1 items); 128. Wollstonecraft, Mary (2 items); 129. Wright, Harold Bell (1 items).

Se, a questo punto, clicco su Berkeley, ottengo l’elenco delle opere di questo autore presenti nella banca dati. Scelgo il Treatise Concerning The Principles Of Human Knowledge, e mi vengono offerte tre possibilità: scaricare nel mio computer l’opera in formato testo, scaricarla in formato già impaginato come un libro elettronico (formato PDF), oppure usare il software che mette in rilievo le concordanze.

Per «concordanze», in senso tradizionale, si intende un repertorio alfabetico di tutte le parole usate in una o più opere da un autore, accompagnate da un breve co-testo recante l’indicazione dei passi dove queste figurano. Nella versione elettronica, le concordanze non sono elenchi alfabetici, che non sono necessari, ma motori di ricerca che danno come risultato l’elenco dei co-testi in cui una stringa occorre in un testo o corpus.

Se clicco su «use concordance» e poi nella schermata successiva dove è scritto «word» inserisco «sign», ottengo questi risultati:

...general by being made the sign, not of an abstract general idea, but...

...which taken absolutely is particular, by being a sign is made general.

And as the former owes its generality not to its being the sign of an abstract or general line...

...the relation of cause and effect, but only of a mark or sign with the thing signified.

In like manner the noise that I hear is not the effect of this or that motion or collision of the ambient bodies, but the sign thereof.

Posso dunque usare un programma per la consultazione delle concordanze fornito dal sito stesso e ottenere i risultati online anche senza scaricare il testo di Berkeley nel mio computer. Superfluo dire che questo servizio è utilissimo.

All’indirizzo http://www.ruf.rice.edu/~barlow/corpus.html si trova la pagina intitolata Corpus Linguistics. Si tratta di un metasito, poiché contiene link a corpora di tutto il mondo. Da questa pagina si hanno informazioni sui corpora presenti in internet, divisi per lingua. Cliccando su «English», si ha un elenco dei corpora in inglese. Il primo che viene nominato è l’American National Corpus, che, sulla base del British National Corpus, è in fase di costruzione e per il momento ha approntato solo una versione beta (non collaudata e non definitiva).

Uno dei link più importanti concerne il Project Gutenberg, presente all’indirizzo http://www.promo.net/pg/index.html. La pagina principale si presenta con una griglia di ricerca sia per autore sia per parola chiave, oltre che con vari link alle pagine che elencano autori e opere. Il repertorio comprende autori di varie nazionalità, per un totale di oltre duemila.

Scegliendo per esempio «Tolstoy» (i nomi naturalmente vanno inseriti nella versione inglese), si ottiene un elenco di diciannove opere di Lev Nikolaevič Tolstoj, tutte in lingua inglese, scaricabili gratuitamente. In questo sito non esistono motori di ricerca che permettono di effettuare direttamente la ricerca delle concordanze online.

Nella prossima unità esamineremo altre risorse internet per traduttori.

Riferimenti Bibliografici

Alex Catalogue of Electronic Texts disponibile nel world wide web all’indirizzo http://www.infomotions.com/alex/ consultato il 17 aprile 2004.

Corpus Linguistics disponibile nel world wide web all’indirizzo http://www.ruf.rice.edu/~barlow/corpus.html consultato il 17 aprile 2004.

FREUD SIGMUND L’interpretazione dei sogni in Opere vol. 3 Torino Boringhieri a cura di C. L. Musatti 1966.

FREUD SIGMUND The Interpretation Of Dreams translated by A. A. Brill London G. Allen & company 1913.

Project Gutenberg, disponibile nel world wide web all’indirizzo http://www.promo.net/pg/index.html consultato il 17 aprile 2004.

1 Freud 1900: 377.