a cura di Bruno Osimo

Indice Generale

PARTE PRIMA - CONCETTI FONDAMENTALI

1. La norma ISO 2384 : "Presentation of translations" - Parte Prima

2. La norma ISO 2384 : "Presentation of translations" - Parte Seconda

3. Apprendimento della lingua straniera vs. apprendimento della traduzione

4. Affettività e apprendimento

5. Lingua straniera e autocoscienza linguistica

6. La lettura - Parte Prima

7. La lettura - Parte Seconda

8. La scrittura come processo mentale

9. La traduzione come processo mentale

10. La comunicazione verbale - parte prima

11. La comunicazione verbale - parte seconda

12. La comunicazione verbale - parte terza

13. Jakobsón e la traduzione - parte prima

14. Jakobsón e la traduzione - parte seconda

15. Jakobsón e la traduzione - parte terza

16. La traduttologia - parte prima

17. La traduttologia - parte seconda

18. La traduttologia - parte terza

19. Il processo traduttivo - parte prima

20. Il processo traduttivo - parte seconda

21. Il processo traduttivo - parte terza

22. Il processo traduttivo - parte quarta

23. Il processo traduttivo - parte quinta

24. Lingua, cultura, traduzione

25. La traducibilità - parte prima

26. La traducibilità - parte seconda

27. La traducibilità - parte terza

28. Lotman e la traducibilità - parte prima

29. Lotman e la traducibilità - parte seconda

30. Peirce e la traducibilità

31. Torop e la traducibilità - parte prima

32. Torop e la traducibilità - parte seconda

33. Torop e la traducibilità - parte terza

34. Residuo, ridondanza, traducibilità

35. Traduzione come mediazione culturale

36. Traduzione intersemiotica - parte prima

37. Traduzione intersemiotica - parte seconda

38. Traduzione e teoria dei modelli

39. Il traduttore nella società

40. Percezione, produzione, strumenti, ricezione

Esercizi di verifica

PARTE SECONDA - PERCEZIONE

1. Percezione, lettura, analisi, interpretazione

2. La scansione e la raccolta di informazioni ambientali

3. Il reperimento delle informazioni

4. Lettura e formazione dei concetti

5. Lettura ed evoluzione dei concetti

6. Il significato del significato

7. Significato e psiche

8. La teoria contestuale dell'interpretazione

9. Il mondo creato dalle parole

10. Lettura e soluzione delle ambiguità

11. Interpretazione della psicoanalisi e psicoanalisi dell'interpretazione

12. La lettura del sogno

13. Deduzione e induzione

14. Semiosi

15. Lettura e teoria dei giochi

16. Wittgenstein e il significato

17. Wittgenstein e il significato - seconda parte

18. Peirce e la traduzione del significato

19. Il ruolo del lettore

20. Peirce, Eco e la semiosi illimitata

21. Capire il testo

22. Steiner e la comprensione come traduzione

23. La schiavitù del referente

24. Interpretazione libera

25. Significato e senso

26. L'analisi del testo da tradurre - prima parte

27. L'analisi del testo da tradurre - seconda parte

28. L'analisi del testo da tradurre - terza parte

29. L'analisi del testo da tradurre - quarta parte

30. L'analisi del testo da tradurre - quinta parte

31. L'analisi del testo da tradurre - sesta parte

32. L'analisi del contenuto

33. Lessico, sintassi, punteggiatura

34. Equivalenza o metafora?

35. L'analisi del prototesto letterario

36. Intuizione, esperienza, generalizzazione - prima parte

37. Intuizione, esperienza, generalizzazione - seconda parte

38. Fagocitazione, manipolazione, inferenza

39. Analisi del prototesto e computer

40. Analisi del prototesto e computer

Esercizi di verifica

PARTE TERZA - PRODUZIONE (1)

1. La ri-creazione del testo

2. Ideologia della coscienza e coscienza dell'ideologia

3. Modelli di trasformazione

4. La generazione del testo - prima parte

5. La generazione del testo - seconda parte

6. La generazione del testo - terza parte

7. Unità traduttive

8. Dalla lingua privata alla comunicazione

9. Dalla comunicazione privata alla comunicazione pubblica

10. Adattamento - prima parte

11. Adattamento - seconda parte

12. Adattamento - terza parte

13. Adattamento - quarta parte

14. Fedeltà - prima parte

15. Fedeltà - seconda parte

16. Letteralità - prima parte

17. Letteralità - seconda parte

18. Equivalenza - prima parte

19. Equivalenza - seconda parte

20. Equivalenza - terza parte

21. Equivalenza - quarta parte

22. L'equivalenza vista dalla parte dell'autore - prima parte

23. L'equivalenza vista dalla parte dell'autore - seconda parte

24. L'equivalenza nella scuola sovietica: Komissarov

25. L'ossimoro degli equivalenti diversi

26. Equivalenze ravvicinate del quarto tipo

27. La traduzione libera - prima parte

28. La traduzione libera - seconda parte

29. I cambiamenti in traduzione e in critica della traduzione

30. L'approccio down-top alle relazioni di trasformazione

31 L'approccio top-down alle relazioni di trasformazione

32. Le relazioni di trasformazione

33. Che cosa significa «realia»?

34. Realia geografici ed etnografici

35. Realia politici e sociali

36. Realia: trascrizione, traslitterazione e calchi

37. Realia: Realia: sostituzione, approssimazione, contestualizzazione

38. Come tradurre i realia

39. Come tradurre i realia

40. La traduzione dei nomi propri di cosa e di persona

Esercizi di verifica

PARTE QUARTA - PRODUZIONE (2)

1. La riespressione dell'originale

2. Comparare il potenziale espressivo

3. Influenze dirette e indirette della protolingua

4. Ricreazione e stereotipo

5. Traduzione e teoria dei giochi

6. Scelte a catena

7. Il residuo: fattori temporali

8. Il residuo: fattori temporali nel raffronto tra metatesti

9. Il residuo: fattori culturali

10. Compensazione ed esplicitazione

11. La resa metatestuale

12. I giochi di parole

13. Note del traduttore

14. L’imitazione

15. I fraseologismi

16. Tipi di testo

17. Doppiaggio

18. Doppiaggio - seconda parte

19. Sottotitolaggio

20. Sottotitolaggio - seconda parte

21. Tradurre per il teatro

22. Terminologia

23. Traduzione settoriale

24. Traduzione editoriale

25. Qualità della traduzione letteraria

26. Traduzione poetica

27. Traduzione giornalistica

28. Traduzione saggistica

29. Ideologia e traduzione

30. Parole ed emozioni

31. Revisione e autocritica

32. I rimandi intertestuali

33. Intertestualità implicita ed esplicita

34. Citazioni e intertestualità

35. Trattamento delle citazioni e della bibliografia in traduzione

36. I riferimenti bibliografici - parte prima

37. I riferimenti bibliografici - parte seconda

38. Come si fanno le note

39. Orgoglio e professione

40. La professione tra apprendimento e memoria

Esercizi di verifica

PARTE QUINTA - STRUMENTI, RICEZIONE

strumenti

1. Il computer per il traduttore

2. Accessori ed ergonomia

3. Le fonti della consultazione

4. Il dizionario

5. Dal dizionario ai corpora

6. L’uso dei corpora

7. L’uso dei corpora - seconda parte

8. L’uso dei corpora - terza parte

9. La wordtheque

10. Wordtheque e altre risorse

11. Altri corpora

12. Altri corpora

13. I dizionari online

14. Il dizionario Logos

15. Altri dizionari online

16. Dizionari di slang online

17. Siti e metasiti

18. Dizionari settoriali online

19. Il motore di ricerca - prima parte

20. Il motore di ricerca - seconda parte

21. Traduzione dei nomi di piante

22. Altre caratteristiche di Google - prima parte

23. Altre caratteristiche di Google - seconda parte

24. Innovazione tecnologica, qualità, resistenza

25. Memorie di traduzione

26. Wordfast - installazione

27. Wordfast

28. Segmentazione e qualità

29. Le funzioni di Wordfast - prima parte

30. Le funzioni di Wordfast - seconda parte

31. Il menù Setup - prima parte

32. Il menù Setup - seconda parte

33. I glossari di Wordfast

34. Ultimi cenni su Wordfast

Critica della traduzione

35. Critica della traduzione: Toury, Mounin

36. Critica della traduzione: Even Zohar, Nord

37. Toury e la critica della traduzione

38. Levý, Holmes, Popovič

39. Delabastita, Torop

40. Un modello nuovo