"Guiándonos por nuestras últimas deducciones, interpretaremos la intensidad con que este sueño evidencia su absurdidad como indicio de una polémica particularmente empeñada y apasionada en las ideas latentes" 1.
En las unidades anteriores hablamos sobre el uso de ciertos corpus. Veamos algunos otros para tener una idea más completa de ellos y de otros recursos similares que ofrece Internet. Algunos se presentan como auténticos corpus, por lo que es posible consultar todo su material, como hemos visto en el caso de la Wordtheque. Otros son recopilaciones de textos que se ponen a disposición del público, aunque sin conexión con un corpus y sin motor de búsqueda que permita realizar búsquedas globales.
Veremos en primer lugar el Alex Catalogue of Electronic Texts que se encuentra en la dirección http://www.infomotions.com/alex/. La página inicial ofrece varias posibilidades de acceso. Se trata de una base de datos creada específicamente para un curso universitario, por lo que contiene cierta cantidad de obras narrativas inglesas y estadounidenses, además de algunos textos filosóficos, todos ellos en inglés. Por lo tanto, los criterios de selección no se pueden comparar con los que habría utilizado un lingüista.
Es posible examinar el contenido de la base de datos en función de tres parámetros: autor, fecha y título. También se puede acceder a la sección "Download", que permite descargar la base de datos completa, dividida en tres archivos. Todo ello, en consonancia con el espíritu democrático y participativo de Internet, es absolutamente gratuito.
Veamos el resultado al pulsar en "Browse by authors". Aparece una larga lista de los autores incluidos en la base de datos:
Abbott, Edwin A. (1 items); 2. Alcott, Louisa May (2 items); 3. Alger, Horatio, Jr. (14 items); 4. Anderson, Sherwood (2 items); 5. Anonymous (1 items); 6. Aristotle (28 items); 7. Augustine (1 items); 8. Austen, Jane (4 items); 9. Austin, Mary (1 items); 10. Bacon, Francis (2 items); 11. Barrie, James Matthew (1 items); 12. Baum, L. Frank (5 items); 13. Behn, Aphra (2 items); 14. Berkeley, George (2 items); 15. Bierce, Ambrose (3 items); 16. Bronte, Charlotte (1 items); 17. Bronte, Emily (2 items); 18. Browning, Robert (3 items); 19. Buchan, John (14 items); 20. Bulwer-Lytton, Edward George (1 items); 21. Bunyan, John (3 items); 22. Burke, Edmund (1 items); 23. Burnett, Frances Hodgson (7 items); 24. Burroughs, Edgar Rice (21 items); 25. Burton, Richard Francis (1 items); 26. Butler, Samuel (1 items); 27. Byron, George Gordon (1 items); 28. Carroll, Lewis (3 items); 29. Cather, Willa (3 items); 30. Chaucer, Geoffrey (1 items); 31. Cleland, John (1 items); 32. Coleridge, Samuel Taylor (3 items); 33. Conrad, Joseph (3 items); 34. Crane, Stephen (4 items); 35. Dana, Richard Henry (1 items); 36. Defoe, Daniel (1 items); 37. Dell, Thomas (1 items); 38. Descartes, Rene (2 items); 39. Dickens, Charles (20 items); 40. Douglass, Fredrick (2 items); 41. Doyle, Arthur Conan (13 items); 42. Dreiser, Theodore (1 items); 43. Eliot, George (1 items); 44. Emerson, Ralph Waldo (16 items); 45. Epictetus (3 items); 46. Epicurus (2 items); 47. Fielding, Henry (1 items); 48. Franklin, Benjamin (7 items); 49. Freud, Sigmund (1 items); 50. Gay, John (1 items); 51. Gray, Thomas (1 items); 52. Hamilton, John (1 items); 53. Hardy, Thomas (1 items); 54. Hart, Michael S. (2 items); 55. Hawthorne, Nathaniel (25 items); 56. Henry, O. (1 items); 57. Hobbes, Thomas (1 items); 58. Hubbard, Elbert (1 items); 59. Hume, David (13 items); 60. Hylton, Jeremy (1 items); 61. Irving, Washington (34 items); 62. James, Henry (2 items); 63. James, William (2 items); 64. Jefferson, Thomas (13 items); 65. John, King (1 items); 66. Kant, Immanuel (8 items); 67. Keats, John (34 items); 68. Kennedy, John F. (1 items); 69. King, Martin Luther, Jr. (1 items); 70. Kipling, Rudyard (2 items); 71. Lang, Andrew (1 items); 72. Leibniz, Gotfried Wilhelm (1 items); 73. Lewis, Sinclair (1 items); 74. Lincoln, Abraham (2 items); 75. Locke, John (7 items); 76. London, Jack (8 items); 77. Longfellow, Henry Wadsworth (3 items); 78. Lucretius Carus, Titus (1 items); 79. MacDonald, George (1 items); 80. Machiavelli, Nicolo (1 items); 81. Marx, Karl (2 items); 82. Melville, Herman (4 items); 83. Mill, John Stuart (4 items); 84. Millay, Edna St. Vincent (1 items); 85. Milton, John (30 items); 86. Montaigne, Michel (1 items); 87. Moore, Clement Clarke (1 items); 88. More, Thomas (1 items); 89. Morley, Christopher (1 items); 90. Nietzsche, Friedrich (1 items); 91. Norris, Frank (1 items); 92. Orczy, Emmasku Orczy (1 items); 93. Paine, Thomas (4 items); 94. Pascal, Blaise (2 items); 95. Phillips, David Graham (1 items); 96. Plato (24 items); 97. Plotinus (1 items); 98. Poe, Edgar Allen (124 items); 99. Porter, Eleanor H. (1 items); 100. Prescott, William Hickling (1 items); 101. Rinehart, Mary Roberts (1 items); 102. Rousseau, Jean-Jacques (2 items); 103. Saki (6 items); 104. Sandburg, Carl (2 items); 105. Sauer, Geoffrey (1 items); 106. Scott, Walter, Sir (3 items); 107. Shakespeare, William (39 items); 108. Shelley, Mary Wollstonecraft (1 items); 109. Smith, Adam (1 items); 110. Spenser, Edmund (1 items); 111. Spinoza, Benedict De (4 items); 112. Stevenson, Robert Louis (23 items); 113. Stoker, Bram (2 items); 114. Stratton-Porter, Gene (4 items); 115. Swift, Jonathan (2 items); 116. Tennyson, Alfred (1 items); 117. Thoreau, Henry David (5 items); 118. Trollope, Anthony (1 items); 119. Twain, Mark (19 items); 120. Voltaire (1 items); 121. Wallace, Lew (1 items); 122. Washington, Booker T. (1 items); 123. Wells, H. G. (3 items); 124. White, Andrew Dickson (
1 items); 125. Whitman, Walt (1 items); 126. Wilde, Oscar (17 items); 127. Williams, Bill (1 items); 128. Wollstonecraft, Mary (2 items); 129. Wright, Harold Bell (1 items).
Si pulso sobre "Berkeley", aparece la lista de las obras del autor que contiene la base de datos. Elijo Treatise Concerning The Principles Of Human Knowledge y se me ofrecen tres posibillidades: descargar la obra en formato de texto en mi ordenador, descargarla en un formato específico de libro electrónico (PDF), o utilizar el programa que destaca las concordancias.
Por "concordancias" se entiende, tradicionalmente, un listado alfabético de todas las palabras utilizadas por un autor en una o más obras, además de un breve cotexto que indica los pasajes en los que aparecen. En la versión electrónica las concordancias no son listas alfabéticas innecesarias, sino motores de búsqueda que ofrecen como resultado una lista de cotextos que contienen determinadas cadenas de texto en una obra o corpus.
Si pulso en "Use concordance" y en la ventana siguiente, en el recuadro que indica "Word" introduzco "sign", obtengo los resultados siguientes:
...general by being made the sign, not of an abstract general idea, but...
...which taken absolutely is particular, by being a sign is made general.
And as the former owes its generality not to its being the sign of an abstract or general line...
...the relation of cause and effect, but only of a mark or sign with the thing signified.
In like manner the noise that I hear is not the effect of this or that motion or collision of the ambient bodies, but the sign thereof.
Así pues, puedo consultar concordancias mediante un programa suministrado por el propio sitio y obtener resultados en línea sin necesidad de descargar el texto de Berkeley a mi ordenador. Naturalmente, es un servicio muy útil.
En la dirección http://web.archive.org/web/*/http://www.ruf.rice.edu/~barlow/corpus.html, si se pulsa sobre una de las fechas, se abre una página titulada Corpus Linguistics. Es un metasitio, porque contiene vínculos con corpus de todo el mundo. Desde dicha página se pueden consultar corpus en Internet en distintos idiomas; por ejemplo, al hacer clic en "English" se accede a una lista de corpus en inglés. La primera referencia de la lista es el American National Corpus, que se está elaborando a semejanza del British National Corpus. Actualmente se encuentra en versión beta (una versión inicial aún sin comprobar).
Uno de los vínculos más importantes es Project Gutenberg, que se encuentra en la dirección http://www.promo.net/pg/index.html. La página inicial contiene campos de búsqueda por autor y por palabra clave, además de muchos vínculos a páginas que enumeran autores y obras. Están incluidos autores de muchas nacionalidades, más de dos mil en su conjunto.
Si, por ejemplo, se selecciona "Tolstoy" (naturalmente, los nombres deben introducirse con la grafía inglesa), aparece una lista de 21 obras de Lev Nukolaevič Tolstoj, todas en su traducción inglesa, que se pueden descargar de manera gratuita. El s itio no cuenta con motores de búsqueda que permitan la consulta de concordancias en línea.
En la unidad siguiente examinaremos los recursos en línea para traductores.
BIBLIOGRAFÍA
Alex Catalogue of Electronic Texts disponible en la web en la dirección http://www.infomotions.com/alex/, consulta realizada el 17 de abril de 2004.
http://www.ruf.rice.edu/~barlow/corpus.html disponible en la web en la dirección Corpus Linguistics, consulta realizada el 17 de abril de 2004.
FREUD SIGMUND, La interpretación de los sueños, traducción de Luis López-Ballesteros y de Torres, Alianza Editorial, ISBN 84-206-1036-4.
FREUD SIGMUND, The Interpretation Of Dreams, translated by A. A. Brill, London, G. Allen & company, 1913.
Project Gutenberg, disponible en la web en la dirección http://www.promo.net/pg/index.html, consulta realizada el 17 de abril de 2004.
1 Freud 1900: 377.
|
|
