LOGOS - Multilingual Translation Portal

11 – D’Autres Corpora

"À la lumière de la présentation précédente, nous traduirons l’insistance avec laquelle ce rêve démontre ses absurdités comme un signe certain d’une polémique particulièrement envenimée et passionnée à propos des pensées-rêves"¹.

Nous avons vu l’utilisation de quelques corpora dans la section précédente. Afin d’avoir une perception plus complète des corpora et des ressources semblables présentes sur l’internet, examinons maintenant plusieurs autres corpora. Certains d’entre eux se présentent comme de véritables corpora, par conséquent il est possible de poser des questions sur ceux-là à propos de l’ensemble du corpus comme nous l’avons vu dans le cas de la Wordtheque. D’autres constituent des collections de textes qui sont mis à la disposition du public, mais si les textes ne sont pas connectés à un corpus et qu’il n’existe pas de moteur de recherche pour les relier il est impossible de poser des questions. Je débute par le premier :

Le premier que j’examinerai est l’Alex Catalogue of Electronic Texts que l’on retrouve à l’adresse : http://www.infomotions.com/alex/. Sur la page d’accueil du site vous aurez une foule de possibilités d’accès. Il s’agit d’une base de données créée spécifiquement pour un cours universitaire, par conséquent il contient une quantité de romans Anglais et Américains ainsi que des textes philosophiques le tout en Anglais. Par conséquent le critère de sélection, ne peut être le même que celui qu’un linguiste aurait utilisé.

Il est possible d’examiner le contenu de la base de données en utilisant trois paramètres : auteur, date, titre. Vous pouvez aussi vous rendre à la section "téléchargement", de laquelle vous pouvez télécharger la base de données complète qui est divisée en trois filières, le tout, en harmonie avec l’esprit de partage démocratique de l’internet, est complètement gratuit.

Disons que nous cliquons sur "browse by authors". Une longue liste d’auteurs inscrits dans la base de données nous apparaît :

Abbott, Edwin A. (1 items); 2. Alcott, Louisa May (2 items); 3. Alger, Horatio, Jr. (14 items); 4. Anderson, Sherwood (2 items); 5. Anonymous (1 items); 6. Aristotle (28 items); 7. Augustine (1 items); 8. Austen, Jane (4 items); 9. Austin, Mary (1 items); 10. Bacon, Francis (2 items); 11. Barrie, James Matthew (1 items); 12. Baum, L. Frank (5 items); 13. Behn, Aphra (2 items); 14. Berkeley, George (2 items); 15. Bierce, Ambrose (3 items); 16. Bronte, Charlotte (1 items); 17. Bronte, Emily (2 items); 18. Browning, Robert (3 items); 19. Buchan, John (14 items); 20. Bulwer-Lytton, Edward George (1 items); 21. Bunyan, John (3 items); 22. Burke, Edmund (1 items); 23. Burnett, Frances Hodgson (7 items); 24. Burroughs, Edgar Rice (21 items); 25. Burton, Richard Francis (1 items); 26. Butler, Samuel (1 items); 27. Byron, George Gordon (1 items); 28. Carroll, Lewis (3 items); 29. Cather, Willa (3 items); 30. Chaucer, Geoffrey (1 items); 31. Cleland, John (1 items); 32. Coleridge, Samuel Taylor (3 items); 33. Conrad, Joseph (3 items); 34. Crane, Stephen (4 items); 35. Dana, Richard Henry (1 items); 36. Defoe, Daniel (1 items); 37. Dell, Thomas (1 items); 38. Descartes, Rene (2 items); 39. Dickens, Charles (20 items); 40. Douglass, Fredrick (2 items); 41. Doyle, Arthur Conan (13 items); 42. Dreiser, Theodore (1 items); 43. Eliot, George (1 items); 44. Emerson, Ralph Waldo (16 items); 45. Epictetus (3 items); 46. Epicurus (2 items); 47. Fielding, Henry (1 items); 48. Franklin, Benjamin (7 items); 49. Freud, Sigmund (1 items); 50. Gay, John (1 items); 51. Gray, Thomas (1 items); 52. Hamilton, John (1 items); 53. Hardy, Thomas (1 items); 54. Hart, Michael S. (2 items); 55. Hawthorne, Nathaniel (25 items); 56. Henry, O. (1 items); 57. Hobbes, Thomas (1 items); 58. Hubbard, Elbert (1 items); 59. Hume, David (13 items); 60. Hylton, Jeremy (1 items); 61. Irving, Washington (34 items); 62. James, Henry (2 items); 63. James, William (2 items); 64. Jefferson, Thomas (13 items); 65. John, King (1 items); 66. Kant, Immanuel (8 items); 67. Keats, John (34 items); 68. Kennedy, John F. (1 items); 69. King, Martin Luther, Jr. (1 items); 70. Kipling, Rudyard (2 items); 71. Lang, Andrew (1 items); 72. Leibniz, Gotfried Wilhelm (1 items); 73. Lewis, Sinclair (1 items); 74. Lincoln, Abraham (2 items); 75. Locke, John (7 items); 76. London, Jack (8 items); 77. Longfellow, Henry Wadsworth (3 items); 78. Lucretius Carus, Titus (1 items); 79. MacDonald, George (1 items); 80. Machiavelli, Nicolo (1 items); 81. Marx, Karl (2 items); 82. Melville, Herman (4 items); 83. Mill, John Stuart (4 items); 84. Millay, Edna St. Vincent (1 items); 85. Milton, John (30 items); 86. Montaigne, Michel (1 items); 87. Moore, Clement Clarke (1 items); 88. More, Thomas (1 items); 89. Morley, Christopher (1 items); 90. Nietzsche, Friedrich (1 items); 91. Norris, Frank (1 items); 92. Orczy, Emmasku Orczy (1 items); 93. Paine, Thomas (4 items); 94. Pascal, Blaise (2 items); 95. Phillips, David Graham (1 items); 96. Plato (24 items); 97. Plotinus (1 items); 98. Poe, Edgar Allen (124 items); 99. Porter, Eleanor H. (1 items); 100. Prescott, William Hickling (1 items); 101. Rinehart, Mary Roberts (1 items); 102. Rousseau, Jean-Jacques (2 items); 103. Saki (6 items); 104. Sandburg, Carl (2 items); 105. Sauer, Geoffrey (1 items); 106. Scott, Walter, Sir (3 items); 107. Shakespeare, William (39 items); 108. Shelley, Mary Wollstonecraft (1 items); 109. Smith, Adam (1 items); 110. Spenser, Edmund (1 items); 111. Spinoza, Benedict De (4 items); 112. Stevenson, Robert Louis (23 items); 113. Stoker, Bram (2 items); 114. Stratton-Porter, Gene (4 items); 115. Swift, Jonathan (2 items); 116. Tennyson, Alfred (1 items); 117. Thoreau, Henry David (5 items); 118. Trollope, Anthony (1 items); 119. Twain, Mark (19 items); 120. Voltaire (1 items); 121. Wallace, Lew (1 items); 122. Washington, Booker T. (1 items); 123. Wells, H. G. (3 items); 124. Whit e, Andrew Dickson (1 items); 125 . Whitman, Walt (1 items); 126. Wilde, Oscar (17 items); 127. Williams, Bill (1 items); 128. Wollstonecraft, Mary (2 items); 129. Wright, Harold Bell (1 items).

Si je clique sur "Berkeley", j’obtiens une liste des ouvrages de cet auteur que je peux retrouver dans la base de données. Je choisis le Treatise Concerning The Principles Of Human Knowledge et on me donne trois options : télécharger l’ouvrage en format texte dans mon ordinateur, le télécharger en un format spécifique tel un livre électronique (format PDF), ou utiliser le logiciel qui met l’emphase sur les concordances.

Traditionnellement le mot "concordances" sert à identifier un répertoire alphabétique de tous les mots utilisés dans un ou plusieurs des ouvrages d’un auteur, accompagné d’un bref cotexte qui nous indique les passages ou ils apparaissent. Dans la version électronique, les concordances ne sont pas nécessairement que des listes alphabétiques, elles sont aussi des moteurs de recherche qui nous donnent comme résultat une liste des cotextes dans lesquels une chaîne donnée se trouve dans un texte ou un corpus.

Si je clique sur "use concordance" et puis dans la fenêtre suivante où le sigle "word" se trouve, j’écris "sign", j’obtiens les résultats suivants :

...general by being made the sign, not of an abstract general idea, but...

...which taken absolutely is particular, by being a sign is made general.

And as the former owes its generality not to its being the sign of an abstract or general line...

...the relation of cause and effect, but only of a mark or sign with the thing signified.

In like manner the noise that I hear is not the effect of this or that motion or collision of the ambient bodies, but the sign thereof.

Je peux par conséquent utiliser un programme pour consulter des concordances prévues sur le site même et obtenir les résultats en ligne même sans télécharger le texte de Berkeley dans mon ordinateur. Ce service est certainement très utile.

À l’adresse http://www.ruf.rice.edu/~barlow/corpus.html on retrouve une page dont le titre est Corpus Linguistics. C’est un méta-site, parce qu’il contient des liens à des corpora partout dans le monde. De cette page vous pouvez obtenir de l’information à propos des corpora sur internet, par ordre de langages. En cliquant sur "English" vous avez accès à une liste de corpora en Anglais. Le premier sur la liste est l’American National Corpus qui est en construction, basé sur le British National Corpus, et qui pour le moment inclus une version beta courante (version qui n’est ni testée ni finalisée).

Un des liens le plus important concerne le Project Gutenberg, que l’on retrouve à l’adresse http://www.promo.net/pg/index.html. La page d’accueil se présente accompagnée d’une grille de recherche par auteur et par mot clé, en plus de plusieurs liens à des pages qui vous donnent des listes d’auteurs et d’ouvrages. Le répertoire rassemble des auteurs de plusieurs nationalités, en tout, plus de deux milles.

Si par exemple vous sélectionnez "Tolstoy" (vous devez bien sûr insérer les noms dans leur épellation Anglaise), vous obtenez une liste de dix neuf ouvrages de Lev Nukolaevič Tolstoj, tous en traduction Anglaise, que vous pouvez télécharger gratuitement. Sur ce site il n’y a pas de moteurs de recherche qui pourraient vous permettre de rechercher des concordances en ligne.

Dans la prochaine section nous examinerons les ressources en ligne pour les traducteurs.

Bibliographie

Alex Catalogue of Electronic Texts available on the world wide web at the address http://www.infomotions.com/alex/ consulted 17 April 2004.

http://www.ruf.rice.edu/~barlow/corpus.html available on the world wide web at the address Corpus Linguistics consulted 17 April 2004.

FREUD SIGMUND L’interpretazione dei sogni in Opere vol. 3 Torino Boringhieri a cura di C. L. Musatti 1966.

FREUD SIGMUND The Interpretation Of Dreams translated by A. A. Brill London G. Allen & company 1913.

Project Gutenberg, available on the world wide web at the address http://www.promo.net/pg/index.html consulted 17 April 2004.

¹ Freud 1900: 377.