Dans les sections précédentes nous avons étudié les corpora de textes électroniques, comment ils opèrent et comment ils peuvent être utilisés par le traducteur dans son travail. Et nous avons vu que l’internet est rempli d’autres ressources souvent disponibles gratuitement aux usagers, aux citoyens et au public en général.

Un aspect que nous n’avons pas encore pris en considération est celui de l’usage du moteur de recherche. Comme nous le savons, l’information sur internet par elle-même, ne serait pas très utile sans ces applications très puissantes qui indexent le matériel sur le Net et l’utilisation de tels indexes, permet des recherches dans tout l’ensemble du matériel indexé.

Bien sûr aucun système d’index n’est complet ni parfait : ils peuvent tous être améliorés et complétés. Mais encore, les développements dans ce domaine sont dramatiques, et tout l’ensemble des sites web partout dans le monde est de plus en plus près de devenir un énorme outil de références grâce aux moteurs de recherche et, dans certains cas, de se développer en un immense corpus qui peut être consulté d’une grande variété de façons.

Ceux qui sont ordinairement habiles à utiliser l’internet sont aussi experts dans l’utilisation d’un moteur de recherche : il est presqu’impossible de trouver des choses utiles sur l’internet sans être capable d’utiliser le moteur de recherche. Toutefois, la connaissance technique de l’usage du moteur de recherche est souvent très faible, quelquefois insuffisante, pour plusieurs raisons : parce qu’on considère que c’est un outil ennuyant, de peu d’intérêt et on n’est pas prêt à en apprendre les détails techniques, parce qu’on pense que certains détails sont réservés uniquement aux ingénieurs en logiciels, et aussi parce qu’on ne réalise pas combien une recherche peut devenir sophistiquée si on connait bien les outils qui le régissent.

Quand je tape "emmental käse" dans le moteur de recherche Suisse en spécifiant l’option Seiten auf Deutsch", je n’obtiens que 21 réponses, qui ne sont pas pour la plupart de sites Suisses (un Suisse pourrait très difficilement utiliser le mot "Emmental" pour épeler le fromage national il utilisera plutôt l’épellation correcte "Emmentaler), mais surtout de sites Allemand. Afin de bien spécifier que je désire faire ma recherche uniquement sur des sites Suisses et uniquement en langue Allemande, je tape les options opened clicking on "advanced search" (Erweiterte Suche), puis j’indique l’Allemand comme langage et comme "domain .ch, en indiquant le suffixe après le nom de tout site Suisse. Je n’obtiens qu’un seul site.

Dans la boîte du moteur de recherche apparaît "emmental käse" site:.ch, qui est la syntaxe de ce que j’avais demandé traduit en un langage compréhensible pour le programme du recherche du moteur. Si j’édite la même chaîne afin de lire "emmentaler käse" site:.ch, j’obtiens un total de 482 réponses, ce qui m’informe immédiatement du nom de ce fromage en Suisse, contrairement au nom par lequel il est connu en Italie et en France.

La page "Language Tools" est l’une des principales références pour les recherches que font les traducteurs sur l’internet, et l’exemple que j’ai citée n’est qu’un des millions possibles. L’aspect essentiel est que la syntaxe nécessaire pour initier des recherches n’a pas à être apprise : elle est simple en fait, mais si quelqu’un n’est pas prêt a apprendre les diverses formules il n’a qu’à utiliser les pages "advanced search" et "language tools".

Dans la page "advanced search", nous trouvons les options suivantes :

Si, afin de savoir ce qui se passe, j’énonce que je veux trouver le mot "emmental" sur des sites où le mot "cheese", n’apparaît pas, je peux constater si la vallée qui est bien connue touristiquement en Suisse est connue aussi à l’étranger, j’obtiens un résultat décevant : je trouve plusieurs références à des sites au sujet du fromage Emmentaler, mais le mot "cheese" n’est tout simplement jamais mentionné.

Si je lis le contenu de la boîte de recherche, je vois qu’elle contient "emmental -cheese", la traduction du critère de ma recherche dans le langage de Google. Je constate alors qu’il est suffisant d’indiquer les mots à exclure, en plaçant un signe moins avant les mots en question, si je ne veux pas utiliser la page advanced search

En regardant les sites auxquels je suis référé, je note que la syntaxe de

"-cheese" n’est pas toujours approprié parce que le mot est souvent au pluriel, de plus on retrouve aussi souvent les mots recipe, recipes. J’essaie alors de reformuler ma recherche : emmental -cheese -recipes -recipe -cheeses

Et cette foi ça marche : je trouve surtout des sites consacrés à la vallée Suisse, et non pas à son fromage renommé.

Dans les prochaines sections nous examinerons d’autres aspects du moteur de recherche.

FREUD SIGMUND, L'interpretazione dei sogni, in Opere, vol. 3, Torino, Borin-ghieri, a cura di C. L. Musatti, 1966.

FREUD SIGMUND, The Interpretation Of Dreams, translated by A. A. Brill, Lon-don, G. Allen & company, 1913.

GOOGLE, vailable in the world wide web at the address http://www.google.com/, consulted 7 April 2004.