18 – Dictionnaires Spécialisés en Ligne

"Toute personne qui a eu de l’expérience en traduction des rêves se fera aussitôt rappelé que la pénétration dans des espaces étroites et que l’ouverture de portes sous clés sont parmi les symboles sexuels les plus communs"¹.

Je vais débuter par la cuisine, avec le site Epicurious Food Dictionary à l’adresse : http://food.epicurious.com/run/fooddictionary/home, qui se présente tel un portail de cuisine et de nourriture en Anglais, mais qui contient aussi un glossaire réel. Dire que le glossaire est en Anglais est faire preuve d’un tout petit peu d’insouciance, puisque dans le domaine, les langages les plus utilisés sont le Français et, à un degré moindre, l’Italien. Nous trouvons par exemple la définition du "mozzarella" (ce qui ne constitue que le début) :

Comme vous pouvez le constater, il s’agit d’une structure semblable à celle d’un glossaire, et les translatants ont si peu d’importance, ce qui explique les notions qui sont à sa base. Un autre type de site est Provence Beyond (Beyond the French Riviera) http://www.beyond.fr/food/dictionary.html, dans lequel vous trouvez un dictionnaire Français-Anglais et Anglais-Français qui contient quelques termes techniques en gastronomie.

On le retrouve à l’adresse http://www.hafro.is/undir_eng.php?ID=22&REF=3 et il est rédigé par l’Icelandic Marine Research Institute. Son usage est très simple : vous sélectionnez l’un des langages mentionnés, et vous obtenez une liste de toutes les espèces de poissons dans ce langage.

latína :  

norska :  

danska :  

þýzka :  

franska :  

enska :  

spænska :  

portúgalska :  

À l’adresse http://www.acronymfinder.com/ on retrouve Acronym Finder, un site apte à reconstituer la signification des acronymes. C’est très utile quand vous connaissez l’acronyme mais ne vous rappelez pas ou vous ne connaissez pas exactement à quoi il fait référence. Par exemple en cherchant "ISO" j’obtiens le résultat suivant :

Ce qui signifie que si, tel que dans ce cas-ci, je crois que je recherche un acronyme, plutôt qu’une abréviation², le moteur de recherche me donne quand même une réponse.

Dans le domaine médical il y a un vaste glossaire sur le site http://www.online-medical-dictionary.org/, que l’on appelle simplement http://www.online-medical-dictionary.org/. Sa principale restriction est qu’il soit monolingue en Anglais, mais il est tellement complet et bien construit qu’il peut être un bon point de départ du moins pour obtenir des définitions, tel que dans ce cas :

En informatique, on retrouve des centaines de dictionnaires et de glossaires. Un dictionnaire qui est bien fait et complet est à l’adresse suivante : http://www.computer-dictionary-online.org/ et s’appelle Computer Dictionary Online. Si le chercheur volontaire se défend contre l’intimidation dû à l’utilisation excessive du jargon informatique – presque toujours en Anglais – et veut vérifier ce qu’il lit ou entend, il peut se référer à ce site, très utile pour les traducteurs aussi. Dans ce domaine, les traducteurs se distinguent par-dessus tout, par leurs capacités linguistiques-syntaxiques, puisque en ce qui a trait au lexique, vous ne pouvez vous éloigner beaucoup de la version dominante, qui comme toujours est l’Anglaise. En faisant une recherche sur l’acronyme "I/O", vous obtenez :

Dans le domaine légal, la traduction est souvent très difficile parce que les codes de lois en force dans les divers pays ne sont pas isomorphes et par conséquent ils sont souvent intraduisibles. La traduction en ce domaine se résume simplement à décrire les pratiques juridiques d’un pays différent, souvent en conservant les termes dans leur langage d’origine. Autrement, en utilisant des translatants nous risquerions de donner la mauvaise impression qu’il s’agit d’une loi du pays du métatexte, et non pas une description d’une loi semblable (mais différente) mise en application dans le pays du prototexte. Mais il existe des zones étroites dans lesquelles, entre des paires données de langages, il est possible d’établir une certaine correspondance, comme vous pouvez le voir en consultant le site http://www.termisti.refer.org/data/testamen/index.htm, où se trouve le glossaire Français-Espagnol des termes associés aux testaments, aux déclarations et aux notaires (courtoisie de TERMISTI).

À propos de la terminologie d’affaires, il existe plusieurs glossaires et plusieurs dictionnaires sur internet. L’un des plus complets et des plus versatiles est le Triccionario, à l’adresse http://www.managespain.com/scripts/diccionario.asp. C’est un dictionnaire trilingue, Anglais-Espagnol-Allemand des termes d’affaires qui contient 180,000 termes. Par exemple en insérant "marketing" dans la section Anglaise, j’obtiens "Absatzwirtschaft, f" en Allemand et «mercadotecnica, f» en Espagnol.

Hafrannsóknastofnunin, Sjávardýraorðabók [Icelandice Marine Institute, Dictionary] available in the world wide web at the address http://www.hafro.is/undir_eng.php?ID=22&REF=3

¹ Freud 1900: 347.
² "Abbreviation" est la contraction d’un mot, et signifie aussi le mot raccourci, tel que dans le cas de "chap." en lieu de "chapter"."Acronym" signifie qu’on forme un mot en utilisant une ou plusieurs initiales ou lettres finales de plusieurs mots, tel que dans le cas de "model", en lieu de "modulator demodulator", ou "motel", en lieu de "motorway hotel".