En cliquant sur "search" j’obtiens une longue liste de mots, tous insérés dans les derniers quelques jours ou les quelques heures, précédés par un astérisque et suivis par deux points d’interrogation : cela signifie qu’ils étaient proposés comme des traductions pour ces mots et n’étaient pas encore confirmés par un usager expert. Je trouve par exemple, "*floating point??", je clique sur le mot, je clique sur "C" (pour "change"), je clique sur "language" et j’indique "Italian", j’écris dans l’espace "virgola mobile", et alors la nouvelle entrée apparaît dans le dictionnaire : dès ce moment quiconque recherche "virgola mobile" peut trouver la traduction Anglaise, "floating point", et vice versa.

De plus, sur la grille principale vous trouvez l’option "help" qui fait référence à une autre page qui contient des explications quant à l’usage du dictionnaire.

En bas, à la ligne ou "word" est écrit, nous entrons dans la partie du dictionnaire qui peut être utilisée par les usagers et non seulement par les coauteurs. Ici vous pouvez insérer un mot sujet de recherche, et il est possible de le faire même si vous ne connaissez pas le langage dans lequel de tels mots sont exprimés : vous ne devez pas insérer de langage dans le champ "from" mais vous devez choisir l’option "all languages". Voyons ce qui se produit. J’insère le mot "meta" avec l’option "all languages" et j’obtiens :

Les sept résultats peuvent s’adresser à la même entrée traduite en plusieurs langages ou à sept entrées différentes. Afin de le confirmer, je clique sur le premier, le mot Spanish : il fait référence à quatre différentes significations dans quatre contextes différents : le premier fait référence au terme de sport, "arrival line", et présente aussi la traduction en Valentinois qui est un homographe. Le deuxième est un préfixe d’origine Grecque, comme dans le mot "metatext". Le troisième est le nom propre géographique d’une rivière en Amérique Latine. Le quatrième est le terme de géographie astronomique qui signifie "le point le plus haut atteint par tout objet dans le ciel".

Si je retourne à la première page des résultats de la question "meta" et clique à nouveau sur Italien, j’obtiens quatre entrèes distinctes : la première, en athlétisme, concerne un "goal" que l’on compte dans certains sports tels le soccer; la deuxième entrée "destination", la troisième entrée est le mot "metà" (les accents ne sont pas reconnus par le moteur de recherche afin de faciliter la recherche pour les personnes qui ne sont pas sûres des accents, ou qui utilisent l’accent aigu en lieu de l’accent grave ou les ajoutent ou les omettent). Les deux premières entrées sont considérées telles des entrées normales, alors que la troisième est identifiée à un synonyme de "destination", et la quatrième entrée telle une erreur de "metà". i.e. la référence est faite à l’entrée exacte avec l’accent tonique.

En retournant aux premiers résultats et en cliquant sur "Latin", j’obtiens quatre résultats de plus : nous avons déjà trouvé certains de ceux-là dans d’autres langages en plus du terme Latin qui identifie un corps solide géométrique, le "cone". En Portugais nous découvrons qu’il signifie "goal" en jargon de soccer, et la dernière indication est qu’en Espagnol c’est une forme du verbe "meter". Si nous cliquons sur ce dernier mot, on nous donne l’opportunité de cliquer sur "show conjugation": si nous le faisons, nous nous connectons au Conjugateur Universel de Logos qui nous présente le plein paradigme du verbe "meter".

De cette recherche nous avons vu que l’entrée d’une simple chaîne "meta" nous a amené à découvrir plusieurs significations en plusieurs langages. Le travail des traducteurs expérimentés qui connaissent déjà le langage dans lequel un mot est exprimé et ceux qui recherchent simplement une traduction, est différent. Supposons que je recherche tous les translatants du mot Italien "capsula". Dans ce cas je clique sur "all matches" dans la grille principale du dictionnaire: de cette façon je recherche non seulement le mot "capsula", mais aussi les entrées qui démontrent un jumelage partiel avec cette chaîne. J’obtiens tous les résultats suivants :

capsula di prova per valvola limitatrice della pressione 6311

Comme vous pouvez le constater, nous avons un nombre vraiment surprenant de translatants qui font références à divers domaines techniques; le nombre qui suit chaque lemma indique le secteur auquel il est relié pour indiquer un translatant donné, et afin d’éviter toute confusion entre la signification du terme dans un autre domaine et la signification qu’il a dans d’autres contextes.

Chaque translatant peut avoir plusieurs synonymes et est accompagné d’une définition. Lorsque vous visionnez la page qui contient les nombreux translatants dans les divers langages, vous pouvez aussi avoir accès à leurs contextes (non pas le contexte artificiel du dictionnaire, mais bien le contexte naturel des auteurs et des orateurs). Si vous cliquez sur l’un des translatants, on vous amène automatiquement à leur contexte dans la Wordtheque (vous pouvez consulter les sections 9 et 10 de cette partie du cours au sujet de la Wordtheque). 

FREUD SIGMUND, L’interpretazione dei sogni, in Opere, vol. 3, Torino, Boringhieri, a cura di C. L. Musatti, 1966.

FREUD SIGMUND, The Interpretation Of Dreams, translated by A. A. Brill, London, G. Allen & company, 1913.

Logos Dictionary, available in the world wide web, http://www.logosdictionary.org, consulted 15 March 2004.