22 - Otras características de Google (primera parte)

(c)2003 Hay que tener en cuenta que el idioma elegido no siempre coincidirá con el del sitio nacional de Google que uno prefiera. Así pues, en cuanto a opciones, es posible utilizar la barra de herramientas en inglés y elegir el sitio nacional francés de Google, www.google.fr. Una vez elegido el idioma, basta con pulsar en "Descargar la barra Google". Tras la descarga, al pulsar en "abrir" se inicia la instalación. Una de las preguntas que se hacen es "Selecciona un sitio Google para las búsquedas". Como se ve, la elección del sitio nacional de referencia es independiente del idioma elegido para la barra. Además, como demostré en las unidades anteriores, cualquier ajuste nacional se puede "forzar" utilizando la página "Herramientas del idioma". _La La barra de herramientas tiene este aspecto:
A partir de la izquierda se muestran las funciones principales: la primera casilla es un menú desplegable (de los que, al pulsar sobre ellos, se extienden hacia abajo a la manera de una persiana) que contiene varias opciones. La primera abre la "Página inicial de Google" y es útil, por ejemplo, cuando es necesario utilizar las "Herramientas del idioma". De hecho, en ciertos casos la opción "Herramientas del idioma" no aparece en la página de búsqueda, por lo que hay que ir a la página inicial, donde está siempre presente. La segunda opción es la "Búsqueda avanzada", que ya tratamos en las unidades anteriores. Se utiliza para definir criterios más precisos que los de una búsqueda sencilla, que implican la presencia de textos determinados en los sitios explorados, o la ausencia de ellos, la presencia de palabras en la secuencia indicada o en orden aleatorio, la presencia de archivos de un formato determinado (por ejemplo, uno podría solicitar sitios sólo en formato .doc o .xls, o en formato para impresión, .pdf). De igual manera, se pueden excluir formatos de archivo, buscar sólo las páginas publicadas, por ejemplo, hace menos de un año, seis meses o tres meses. Se puede especificar un periodo de tiempo, por ejemplo, si empleo la opción "Buscar páginas web con números entre 1958 y 1968", sólo obtengo resultados que contienen un número dentro de dicho intervalo (por lo tanto, en este caso, referidos mayormente a acontecimientos de dicha década). Se puede especificar en qué parte de la página deben aparecer las palabras clave indicadas: en el título, en el texto o en otro punto; por último, se puede especificar en qué dominio se debe buscar la información. Así, en este campo el usuario debe escribir, por ejemplo, ".edu" para buscar únicamente en sitios con dicha extensión, o incluso en un sitio completo, como "www.logos.it". En el menú desplegable la segunda opción es "Imágenes", que también puede ser de gran utilidad para los traductores. Con esta opción se accede a la página Búsqueda de imágenes Google (http://www.google.com/imghp). Si se especifica una palabra o texto, se obtienen imágenes relacionadas con la palabra. Por ejemplo, si introduzco "badger", obtengo en su mayoría fotografías del mamífero en cuestión, que puedo reconocer y denominar en mi idioma si el nombre es distinto del que utilicé para la búsqueda. A la vista de la foto, es fácil resolver problemas sin necesidad de diccionarios y estar seguro de qué se está hablando.