.
En esta unidad analizaremos otras características del motor de búsqueda Google que facilitan la labor del traductor, ampliando su capacidad de documentación. Una de las funciones de Google se denomina "Directorio Google" y se encuentra en la dirección http://www.google.com/dirhp, aunque también se puede acceder desde la barra de herramientas, utilizando el menú desplegable de la izquierda. Abre una página que contiene los siguientes elementos:
Arts (Movies, Music, Television,... )
Business (Industries, Finance, Jobs,... )
Computers (Hardware, Internet, Software,... )
Games (Board, Roleplaying, Video,... )
Health (Alternative, Fitness, Medicine,... )
Home (Consumers, Homeowners, Family,... )
Kids and Teens (Computers, Entertainment, School,... )
News (Media, Newspapers, Current Events,... )
Recreation (Food, Outdoors, Travel,... )
Reference (Education, Libraries, Maps,... )
Regional (Asia, Europe, North America,... )
Science (Biology, Psychology, Physics,... )
Shopping (Autos, Clothing, Gifts,... )
Society (Issues, People, Religion,... )
Sports (Basketball, Football, Soccer,... )
Vemos que, junto a algunos temas frívolos como "shopping", aparecen otros de mayor seriedad. Por ejemplo, si se pulsa en "Science", se accede a un nuevo resumen que, esta vez, contiene los siguientes vínculos:
Agriculture (2787)
Anomalies and Alternative Science (652)
Astronomy (3994)
Biology (25771)
Chemistry (4739)
Conferences (45)
Directories (50)
Earth Sciences (7339)
Educational Resources (396)
Employment (206)
Environment (7913)
History of Science (680)
Institutions (1164)
Instruments and Supplies (2476)
Math (12338)
Methods and Techniques (208)
Museums (488)
News (116)
Philosophy of Science (331)
Physics (5058)
Publications (277)
Reference (724)
Science in Society (791)
Search Engines (8)
Social Sciences (28529)
Software (247)
Technology (14503)
Women (232)
En las listas hay siempre una entrada "Reference", un vínculo con sitios que pueden consultarse, lo cual constituye un buen terreno para los traductores, ya que pueden acceder a obras o textos de manera rápida al ir directamente a un tema o una disciplina. Si se elige "Physics" y se pulsa en "Reference", aparece una lista de siete vínculos con otros tantos sitios, que a la izquierda muestran una línea verde y gris. Esta línea se denomina "PageRank", es decir, la evaluación que el mismo motor de búsqueda ofrece acerca de la página. Se basa en un sistema complejo (aunque no infalible), basado en parte en el número de accesos al sitio y en parte a la supuesta calidad de los sitios que remiten a él mediante vínculos.
El segundo vínculo de la página "Reference" de "Physics" es "The Law List", en la dirección http://www.alcyone.com/max/physics/laws/, que puede ser útil para un traductor que se enfrente a un texto que contiene (o implica) algunas leyes de la física, dado que contiene vínculos con las leyes principales y es, en esencia, un enorme glosario de física que abarca desde "aberration" hasta "Zeeman effects".
Si desde la página inicial del Directorio Google elegimos "Health" (obsérvese que entre las ciencias no figura la medicina: ¿será por una decisión ideológica o una constatación empírica?) y después se elige, sucesivamente, "Medicine", "Reference" y "Medical Dictionaries", se accede a la página http://directory.google.com/Top/Reference/Dictionaries/By_Subject/Medicine/, que contiene (en el momento de mi consulta, naturalmente) hasta 69 diccionarios médicos, exactamente:
Multilingual Glossary of Technical and Popular Medical Terms - http://allserv.rug.ac.be/~rvdstich/eugloss/welcome.html Addresses medical terminology for the professional and the layman in Danish, Dutch, English, French, German, Italian, Portuguese and Spanish.
On-line Medical Dictionary - http://cancerweb.ncl.ac.uk/omd/ Searchable dictionary created by Dr. Graham Dark.
Human Genome Project Glossary - http://www.ornl.gov/TechResources/Human_Genome/glossary/index.html Indexed and cross-referenced collection of genetic's terminology.
Eye Cancer Dictionary - http://www.eyecancer.com/Glossary/gloss.html Eye cancer related vocabulary with pronunciation guides for individual terms.
Stat-Ref - http://www.statref.com/ Electronic medical library lets you cross-search more than 31 medical texts.
Ecological Epidemiology Dictionary - http://www.kings.cam.ac.uk/%7Ejs229/glossary.html Cross-referenced dictionary of ecological epidemiology terms edited by Jonathan Swinton, University of Cambridge.
Medical and Science Dictionaries - http://www.medbioworld.com/advice/dict.html Directory of links for those seeking an online science or medical dictionaries or glossaries.
A Modern Herbal - http://www.botanical.com/botanical/mgmh/comindx.html Dictionary of herbal botanical terms and remedies with detailed entries.
Mediweb Medical Dictionary - http://www.themediweb.net/ Information for research and education for health care academics, professionals and the general public.
Insulin-Free World Glossary - http://www.insulin-free.org/glossary.htm Cross-referenced glossary of insulin-related terminology.
Allergy Glossary - http://www.hon.ch/Library/Theme/Allergy/Glossary/a.html Detailed glossary of medical and scientific terms associated with allergies.
Drug Trade Terms - http://www.whitehousedrugpolicy.gov/streetterms/ Street terms for drugs and used in the drug trade from the United States Office of National Drug Control Policy.
Bovine Spongiform Encephalopathy Terms - http://www.defra.gov.uk/animalh/bse/glossary.html Glossary of abbreviations and words relating to BSE.
Medicinal Chemistry - http://www.chem.qmw.ac.uk/iupac/medchem/ Glossary of terms used in medicinal chemistry recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry.
Iowa Department of Public Health Dictionary - http://www.idph.state.ia.us/glossary.asp Alphabetical listing of terms used within the department including government pseudonyms, acronyms and general medical and health-related vocabulary.
Dorlands - http://www.dorlands.com Offers an illustrated dictionary for healthcare professionals.
Dictionary of Orthodontic Terms - http://www.bracesinfo.com/glossary.html Illustrated dictionary of dental terminology.
Sexually Transmitted Diseases - http://www.ashastd.org/stdfaqs/glossaryindex.html Glossary of medical and scientific terminology relating to sexually transmitted diseases.
Medical Dictionary Online - http://www.online-medical-dictionary.org A free online medical dictionary search engine for definitions of medical terminology, pharmaceutical drugs, healthcare equipment, health conditions, medical devices, specialty terms and medical abbreviations.
English-Chinese Medical Dictionary - http://www.esaurus.org/
Immunology Terms - http://www-micro.msb.le.ac.uk/MBChB/ImmGloss.html Definitions of immunology-related vocabulary.
Multilingual Medical Dictionary - http://www.interfold.com/translator/index.htm
Medical Dictionary spreadsheet: English, Spanish, Portuguese, French & Dutch. Over 3,400 key words in each language. Dozens of online bilingual dictionaries & glossaries listed here, incl. 4-language foods/cuisine glossary
MT Desk - http://www.mtdesk.com/alpha.shtml Medical and surgical dictionary.
Medical Dictionary - http://medical-dictionary.com/
Eye Care and Vision Terms - http://www.allaboutvision.com/resources/glossary.htm
Spellex Medical - http://www.spellex.com/speller.htm
MRI Glossary - http://fonar.com/glossary.htm
Perfusion Technology - http://www.musc.edu/chp-clin/ect/glossary.htm
Diabetes Dictionary - http://www.childrenwithdiabetes.com/dictionary/
HIV/AIDS Terms - http://glossary.hivatis.org/index.asp
Brain Injury Glossary - http://www.waiting.com/glossary.html Medical vocabulary associated with brain injuries.
Psychotherapy Terms - http://www.mhaedu.org/tguidegloss.html Glossary of terms from the 2001 edition of "Guide to Psychotherapists in Private Practice".
Continuing Education Glossary - http://smhp.psych.ucla.edu/conted/gloss.htm
Glossary of Vision Terms - http://www.vision-therapy.com/Glossary_of_Terms.htm
Medical Spell Checker - http://www.medical-spell-checker.com/
Medspeak - http://www.geocities.com/~medspeak/index.html Defines over 300 medical terms used in the television show ER, and has FAQ about the medicine used in ER. A handy reference for medicine.
Medical Abbreviations Dictionary - http://www.media4u.com/abb/medical_abbreviations.htm
Medical Conditions Glossary - http://www.medical-conditions.org
Dictionary Of Holistic Terms - http://www.innerself.com/Magazine/Health/Glossary.htm
Oral Physiology Dictionary - http://www.eclipse.co.uk/moordent/glossary.htm
Medical Dictionary Search Engine - http://medical-dictionary-search-engines.com/
SCXT310 Glossary - http://otpt.ups.edu/Medicine/Glossary-Immune-NS.html Scientific glossary of immune and nervous systems terminology.
Veterinary Terms - http://www.spvs.org.uk/glossary.htm
Medical Eponyms - http://www.geocities.com/HotSprings/Villa/6315/eponym/eponym.html Terms, phrases and acronyms used in the medical field.
Dental Terms - http://www.cigna.com/professional/news/glossaries/dental.html Indexed glossary of dental terms.
KEMC Medical Definitions - http://www.kemc.edu/dictionary.html King Edward Medical College medical definitions.
Histiocytosis Association of America Dictionary - http://www.histio.org/association/dict/index.shtml A medical dictionary with emphasis on hemotology and oncology terms and medications.
Neuroscience Glossary - http://www.unmc.edu/ethics/glossary.html Some of the more common terms.
Pediatric Liver Care Center Glossary - http://www.cincinnatichildrens.org/svc/prog/liver/glossary.htm
Glossary of Brain Injury Terms - http://www.headway.org.uk/default.asp?step=4&pid=97
The Vocabulary of Loss - http://members.tripod.com/~LifeGard/index-2.html A glossary of suicide-related terminology as well as some essays about related topics.
Dictionary of Pregnancy, Parenting and Preconception - http://www.mommyguide.com/modules.php?op=modload&name=Glossary&file=index
MPIP - http://www.mpip.org/frameset.shtml?tools/dict/dictindex.html Searchable medical dictionary with use of wild cards; references cross-linked to additional material.
Med Terms - http://www.medterms.com
Lexicon of Parrots - http://www.arndt-verlag.com/projekt/birds_0.cgi
Franklin Electronics Publishers - http://www.franklin.com/ebooks/categorygroup.asp?groupID=8&CatID=7&PageNum=1
Los sitios están ordenados por PageRank.
Por último, en la barra de herramientas hay vínculos con "Language Tools", cuyo uso ya expliqué en las unidades anteriores.
Al desplazarse hacia la derecha por la barra de herramientas se llega a una ventana en la que se pueden introducir las palabras para la búsqueda (guarda en memoria las últimas palabras buscadas y permite reutilizarlas, al pulsar en el triángulo negro de la derecha); la indicación "Search Web" que, al pulsar en ella, se puede convertir en "Current site" (sitio actual), es decir, permite realizar búsquedas no en todo el espacio de Internet, sino sólo en el sitio en que uno se encuentra en un momento determinado. Es una opción muy útil si uno se pierde en un sitio cuya estructura desconoce y desea hallar información que se encuentra en él. Por ejemplo, si voy al sitio www.logos.it e introduzco "translation course" en la ventana de búsqueda, y pulso en "Current site", obtento 35 vínculos internos a dicho texto dentro del portal Logos. En la ventana de la página Google aparece "site:www.logos.it "translation course"", cuyo significado preciso en la sintaxis de Google es: "buscar las palabras ‘translation course’ dentro del sitio "www.logos.it".
Siguiendo hacia la derecha, aparece el icono de dos caritas, una alegre y otra triste. Es la oportunidad que se ofrece a los visitantes de votar por cada sitio. No se sabe exactamente qué hace Google con los datos recopilados, si, por ejemplo, influyen en Page Rank, pero es un instrumento potencial de democracia en Internet. Por lo tanto, es deseable que se base correctamente en distintas evaluaciones, como la mayor o menor fiabilidad de un sitio respecto a otros, tal como ya se ha dicho.
Un poco más a la derecha, vemos un número seguido de la palabra "blocked": es un dispositivo que permite bloquear las ventanas emergentes, es decir, páginas que se abren automáticamente al acceder a algunos sitios, hasta el punto de que uno puede terminar con seis o siete ventanas abiertas aunque sólo pretenda trabajar con una. Suele tratarse de ventanas de publicidad o autopromoción y pueden ser muy molestas. La barra de herramientas de Google las bloquea automáticamente.
Sin embargo, hay casos en que las ventanas o menús emergentes pueden ser necesarios (por ejemplo, algunos sitios los utilizan para mostrar formularios en una ventana independiente); en esos casos, se puede pulsar en la palabra "blocked" para desbloquearlos y ver el sitio correctamente.
Siguiendo hacia la derecha, se muestra la punta de un marcador: si se pulsa en dicho icono después de realizara una búsqueda, marca automáticamente todos los casos en que aparecen las palabras buscadas, lo que permite ahorrar mucho tiempo al observar los resultados de un vistazo.
Aquí concluye mi descripción de la barra de herramientas de Google. En la unidad siguiente analizaremos otros recursos para traductores.
BIBLIOGRAFÍA
FREUD SIGMUND
GOOGLE, disponible en http://www.google.com/, consulta realizada el 7 de abril de 2004.
Google Directory disponible en //www.google.com/dirhp consulta realizada el 19 de abril de 2004.
